Знай, че благодарение на теб, аз се научих да летя.
Stačí jediné slůvko a mé sny se rozletí.
Ако се чудиш защо боли, знай, че благодарение на теб имам метална плочка в главата.
Kdyby ses divil, proč to tak bolí, tak je to... kovovou destičkou, kterou mám díky tobě v hlavě.
Ще ви спестя жалките детайли от живота му и ще кажа само, че благодарение на мен той стана един от най-видните адвокати в Сан Франциско.
Teď se s vámi podělím o nehanebné detaily jeho života, a jediné co mohu říct je, že jenom díky mě se stal nejlepším právníkem v San Franciscu.
Дразни ме, че благодарение на д-р Кокс, нямам какво да правя, за какво да говоря, нито какво да разказвам.
Co tě štve je, že díky doktoru Coxovi nemáš co na práci. Nemáš o čem mluvit. Žádné příběhy.
Означава, че благодарение на глупавото лечение на Къди вече не можем да използваме широкоспектърни антибиотици.
Znamená, že díky zásahu sladké prdelky Cuddyové... širokospektrální antibiotika jsou nám k ničemu.
Добрата новина е, че благодарение на тях знам точно какъв родител НЯМА да бъда.
To dobrý za co jim můžu poděkovat, je, že přesně Takový rodič já nebudu.
Първо, че благодарение на мен, екипът ми взима решения по-бързо отколкото си мислих.
Jedno, díky mě,.. můj tým dělá rozhodnutí mnohem, mnohem rychleji než jsem si myslel, že budou dělat.
Мисля, че благодарение на вас влезнах в колеж.
A myslím, že jsem na univerzitu šel díky vám.
Тъкмо казвахме на сина ви, че благодарение на вас осъществихме първи контакт с извънземни.
Říkali jsme synovi, že jsme díky vám navázali první kontakt s mimozemšťany.
Радвам се да ви съобщя, че благодарение усилията на полицията и ФБР успяхме да постигнем освобождаването на г-жа Глория Малник.
Je mi potěšením oznámit, že za spolupráce FBI a losangelské policie se nám podařilo vyjednat propuštění unesené Glorie Malnikové.
И че благодарение на тези експерименти може да ме научи да се боря с рака.
A že díky těm experimentům mě může naučit, jak bojovat s rakovinou.
Много сме горди да съобщим, че благодарение на усилената работа на персонала на Джеферсониан, откритите останки от Амалия Роуз бяха съвпаднати с имената от манифеста.
Je nám velkou ctí oznámit, že díky tvrdé práci zaměstnanců Jeffersonu, ostatky nalezené na Amalii Rose byly srovnány se jmény na lodním seznamu.
Добрата новина е, че всички знаят колко много мразя съвещанията, така че благодарение на това няма никакъв шанс да се издразня и да кажа нещо лошо.
Dobrou zprávou je, že každý moc dobře ví, jak nesnášim pracovní porady, takže dnes se nestane, ze bych vám nadával a musel se potom cítit špatně.
Казвам, че благодарение на напрежението печелиш.
Myslím tím, že tlak je dobrý. Nutí vás vyhrávat.
Мислех, че благодарение на технологиите им всичко ще е наред.
Myslel jsem, že jejich technologie je pro ni ta nejlepší.
Но като ви погледна, осъзнавам, че благодарение на Чък, имам.
Ale dnes večer se dívám na vás všechny tady kolem a uvědomuju si, že díky Chuckovi je mám.
Предполагам, че благодарение на кръвта на Деймън все още вървя.
Hádám, že můžu děkovat Damonově krvi za to, že ještě chodím.
Въпреки, че благодарение на теб, ние вече сме там.
I když si myslím, že díky vám tam už jsme.
Имам нов камион от него, така че благодарение.
Koupil jsem si za to nové auto, takže díky.
Получавате този пръстен, от ръката на Петър, и знайте, че благодарение на любовта..
Přijměte tento prsten z ruky Petrovy a vězte, že skrze lásku Ježíše a apoštolů...
"Безстрашният ни лидер, Супер Марио, който разказва на всички, че благодарение само на него всички долу сме оцелели, е получил оферта за правата на книга за неуточнена сума пари."
"Nášemu neohroženému vůdci, Super Mariovi, který říká každému, kdo je ochotný poslouchat, že on sám je odpovědný za naše přežití, byla nabídnuta knižní práva, za nezveřejněnou částku."
Не забравяй, че благодарение на г-н Пабло Емилио Ескобар Гавирия екстрадицията беше отменена.
Nezapomínejte, že díky panu Pablovi Emiliu Escobarovi Gaviriovi bylo zrušeno vydávání.
Само искам да ти кажа че благодарение на информацията ти, тези двама мои служители не са вече в бизнеса.
Jen jsem ti chtěl poděkovat za tvou zprávu, ti dva snaživci už pro mě nepracují a nepatří již do mé společnosti.
Сестрата на Саймън ми каза, че благодарение на вас Гордо не е бил насилен.
Simonova sestra mi řekla, že vy a Simon jste zachránili Gorda od zneužití.
Аз се надявам, че благодарение на един ДНК анализ и други изследвания този въпрос ще отпадне.
Doufám, že na základě pozitivní DNA analýzy a dalších okolností už tuhle otázku nikdo pokládat nebude.
Говори се, че благодарение на източник сте разкрили, че банки в Южна Флорида обслужват терористи.
Pane, objevily se spekulace, že jste napojen na banku v Jižní Floridě, na skupinu teroristů, která pere špinavé peníze.
Надявам се, че благодарение на наградата най-после ще се освободим от хватката на Ескобар и вече няма да сме заложници на терора, страха и убийствата.
Doufám, že díky této odměně... se naše země konečně vymaní z Pablova sevření a přestane být rukojmím teroru, zastrašování... a vražd.
Не можем да забравим, че благодарение на тях загубихме Джулия.
Přeci nemůžeme zapomenout, že to kvůli nim jsme přišli o Julii?
Така че, благодарение на това разделение, мениджърите имат възможност да избират кои служители се нуждаят от това или онова обучение.
Takže díky této divizi mají manažeři příležitost zvolit si, které zaměstnance potřebují tuto nebo tuto možnost vzdělávání.
Вярва се също, че благодарение на тези деца светът, който се стреми към смърт, ще бъде спасен.
A také se věří, že je to díky těmto dětem, že svět, usilující o smrt, bude zachráněn.
Надявам се, че благодарение на настоящата политическа декларация трите институции и държавите-членки ще засилят сътрудничеството си по въпроса, особено в близките месеци с оглед на европейските избори.“
Doufám, že toto politické prohlášení přispěje k tomu, že všechny tři orgány EU a členské státy posílí svoji spolupráci v této oblasti, a to zejména v nadcházejících měsících, kdy nás čekají volby do Evropského parlamentu."
Таяни обяви също, че благодарение на изстрелването на още спътници предоставянето на първите услуги ще започне до края на 2014 г.
Komisař Tajani při této příležitosti rovněž oznámil vypuštění dalších satelitů, které začnou poskytovat služby do konce roku 2014.
Производителят уверява, че благодарение на пластирите ще елиминирате проблема с падането на косата след няколко седмици, ще стимулирате растежа на космените фоликули и стъблата ще станат по-силни от всякога.
Výrobce ujišťuje, že díky náplastím odstraníte problém s padáním vlasů během několika týdnů, budete stimulovat růst vlasových folikulů a stonky budou silnější než kdy jindy.
Но тя каза, че животът никога не е бил толкова сладък и че благодарение на разголването на души и разкриването на истини, което направихме заедно, се държи по-уверено и истински с всички.
Ale řekla, že život nikdy nebyl tak sladký a že díky odhalení našich duší a díky tomu, že jsme si všechno vyříkaly, začala být více sama sebou před ostatními.
0.57569885253906s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?